Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



すべての翻訳

検索
すべての翻訳 - shiyuan

検索
原稿の言語
翻訳の言語

約 28 件中 1 - 20 件目
1 2 次のページ >>
7
10原稿の言語10
ポルトガル語 ********
********
ADMIN'S NOTE :

SINCE OCTOBER 2007, WE DO NOT TRANSLATE NAMES ANYMORE ON CUCUMIS.ORG

翻訳されたドキュメント
アラビア語 ********
英語 *********
ブラジルのポルトガル語 ********
ラテン語 *********
デンマーク語 *******
ドイツ語 ***********
トルコ語 *********
ヘブライ語 ********
日本語 **********
リトアニア語 *******
中国語 ********
中国語簡体字 *******
エスペラント ********
ブルガリア語 ********
アルバニア語 ********
スウェーデン語 ********
ヒンディー語 *******
ギリシャ語 ***********
11
原稿の言語
英語 PASSWORD USER
PASSWORD USER
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


翻訳されたドキュメント
トルコ語 kullanıcı ÅŸifresi
日本語 パスワード・ユーザー
49
原稿の言語
英語 Translated-right-language
Check that you've translated in the right language ( %l ).
%l stands for the name of a language, keep it unchanged in the trnaslation.

翻訳されたドキュメント
イタリア語 Tradotto - lingua - giusta
アラビア語 مترجمة-صحيحة-لغة
ポルトガル語 Tradução - correta - linguagem
ブラジルのポルトガル語 Tradução - correta - linguagem
オランダ語 Vertaald - juiste - taal
スペイン語 Traducción-idioma-adecuado
ギリシャ語 Μεταφράσατε-σωστή-γλώσσα
中国語簡体字 翻译-正确-语言
ロシア語 Перевод на запрошенный язык
ブルガリア語 Преведен правилен език
ドイツ語 Ãœbersetzt-richtige-Sprache
トルコ語 DoÄŸru dilde tercüme
カタロニア語 Traducció-idioma-adequat
ルーマニア語 Tradus în limba cerută.
ヘブライ語 תרגום-נכונה-שפה
日本語 翻訳 正しい 言語
スウェーデン語 Kolla sÃ¥ att du har översatt i rätt sprÃ¥k
セルビア語 Preveden - pravi - jezik
ベトナム語 Kiểm tra việc dịch.
アルバニア語 Perkthim - gjuhë - e duhur
リトアニア語 Patikrink
中国語 已翻譯-正確-語言
ポーランド語 TÅ‚umaczenie-poprawny-jÄ™zyk
デンマーク語 Oversat-korrekt-sprog
エスペラント Tradukita-ĝusta-lingvo
フィンランド語 Käännetty-oikea-kieli
クロアチア語 Provjerite
ハンガリー語 Fordított-helyes-nyelv
英語 Check-translated-language
チェコ語 Ověření-pÅ™ekládaného-jazyka
ノルウェー語 Oversatt-riktig-sprÃ¥k
エストニア語 Tõlgitud-õige-keel
韓国語 번역-올바른-언어
フェロー語 Kanna-rætta-mál
ヒンディー語 अनुवादित - सही - भाषा
スロバキア語 Over si, že si preložil do správného jazyka ( %/ ).
ペルシア語 بررسی-ترجمه شده-زبان
アイスランド語 Þýtt-rétt-mál
クルド語 Zimana rastê de werger
アフリカーンス語 vertaal-regte-taal
タイ語 ตรวจสอบ-การแปล-ภาษา
ネパール語 अनुवादित - सहि - भाषा
スロベニア語 Prevod v ustrezen jezik.
ウルドゥー語 ترجمہ شدہ زبان Ú©ÛŒ جانچ
74
原稿の言語
英語 Alternative-translations-translation
You mustn't submit two or more alternative translations into the main translation field.

翻訳されたドキュメント
スペイン語 alternativas-traducciones- traducción
アラビア語 ترجمة- ترجمات- بديلة
ポルトガル語 Alternativas - traduções - tradução
ブラジルのポルトガル語 Alternativas- traduções- tradução
イタリア語 Alternative-traduzioni
ギリシャ語 Εναλλακτική-μετάφραση-μεταφράσεις
ロシア語 Варианты перевода
ブルガリア語 Превод на алтернативните преводи
トルコ語 Alternatifli tercümeler
カタロニア語 Alternatiu-traduccions-traducció
中国語簡体字 不同版本-译文-翻译。
ドイツ語 Alternative-Ãœbersetzungen-Ãœbersetzung
オランダ語 Alternatieve-vertalingen-vertaling
ルーマニア語 Traduceri alternative
ヘブライ語 תרגומים אלטרנטיביים
日本語 選択肢 翻訳 翻訳
セルビア語 Alternativa - prevodi - prevod
リトアニア語 jums
中国語 替代的-翻譯-翻譯
ポーランド語 Alternatywne-tÅ‚umaczenia-tÅ‚umaczenie
デンマーク語 Alternative oversættelser
アルバニア語 Përkthime- alternative
チェコ語 UpozornÄ›ní
エスペラント Eblaj tradukoj
フィンランド語 Vaihtoehtoinen-käännökset-käännös
クロアチア語 Alternative
スウェーデン語 Alternativa översättningar
ハンガリー語 Alternatív-fordítás-fordítás
ノルウェー語 Alternativ-oversettelser-oversettelse
エストニア語 Alternatiivsed-tõlked-tõlge
フェロー語 Alternative-translations-translation
韓国語 양자택일-번역들-번역
ペルシア語 مختلف-ترجمه ها-ترجمه
アイスランド語 Aðrar-þýðingar-þýðing
スロバキア語 Upozornenie
クルド語 Berdêlî-wergêriyan-wergêrî
アフリカーンス語 Alternatiewe-vertaling- vertalings
ヒンディー語 वैकल्पिक-अनुवाद-अनुवाद
タイ語 ตัวเผื่อเลือก-ชิ้นงานแปล-การแปล
ネパール語 प्रतिपुरक - अनुवादहरु -अनुबाद
スロベニア語 Alternativni-prevod
ベトナム語 Các bản dịch có thể thay thế lẫn nhau.
79
原稿の言語
英語 Notified-translation-preferences
I want to be notified by email when a new translation request matches my language preferences

翻訳されたドキュメント
アラビア語 اشعار-تفضيلات -ترجمة
ブラジルのポルトガル語 Notificado-tradução-preferências
イタリア語 Avvertito-traduzione-preferenze
オランダ語 Geinformeerd-vertaling-voorkeuren
スペイン語 notìfica-traducción-preferencias
ギリシャ語 ειδοποιήση-μετάφραση-επιλογές
カタロニア語 Notificació-Traducció-Preferències
ヘブライ語 הודעה-תירגום-העדפות
ドイツ語 Benachrichtigt-Ãœbersetzung-Präferenzen
ポルトガル語 Notificação-tradução-preferências
トルコ語 BildirilmiÅŸ tercüme tercihleri
ブルガリア語 Осведомяване-Превод-Предпочитания
ヒンディー語 मैं चाहता हूँ कि मुझे ई–मेल
ルーマニア語 ÃŽnÅŸtiinÅ£at-traducere-preferinÅ£e
日本語 通知 翻訳 選択
スウェーデン語 Meddelande via epost
中国語簡体字 通知-翻译-偏好设定的匹配
セルビア語 Obavestenje - prevod - izbor
ベトナム語 Thông báo bằng e-mail về má»™t yêu cầu dịch.
アルバニア語 Njoftuar - perkthim - preferenca
ポーランド語 Zawiadomienie-tÅ‚umaczenie-preferencje
デンマーク語 Notificering-oversættelse-præferencer
ロシア語 Сообшите пожалуйста когда...
エスペラント Avizota-tradukpeto-preferaĵoj
フィンランド語 Ilmoittaa-käännös-asetukset
中国語 通知的設定
クロアチア語 Obavestenje - prevod - izbor
ハンガリー語 értesítés - fordítás -elsöbbség
ノルウェー語 Kontaktet-oversettelse-instillinger
韓国語 공지받다-번역-속성
チェコ語 UpozornÄ›ní-jazykové-preference
ペルシア語 مطلع-ترجمه-ترجیحات
スロバキア語 Upozornenie - jazykové preferencie
リトアニア語 PerspÄ—jimas-vertimas-pasirinkimai
スロベニア語 Obveščanje-prevod-nastavitve
タイ語 แจ้งเตือน-การแปล-ที่ระบุ
マケドニア語 Известување - превод - параметри
8
原稿の言語
ブラジルのポルトガル語 alma gêmea
alma gêmea
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

翻訳されたドキュメント
フランス語 âme soeur
イタリア語 anima gemella
日本語 双子の魂
23
原稿の言語
ドイツ語 Schöne Ferien
Schöne Ferien
Auf Wiedersehen
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

翻訳されたドキュメント
ブラジルのポルトガル語 Boas Férias
カタロニア語 Felices vacances
フランス語 Bonnes vacances
ギリシャ語 Καλές διακοπές
日本語 よい休暇を
フィンランド語 Hyvää lomaa
スウェーデン語 Ha en trevlig semester
リトアニア語 Gražių atostogų, iki pasimatymo!
13
原稿の言語
ブラジルのポルトガル語 Sabor da vitória
Sabor da vitória
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


翻訳されたドキュメント
日本語 勝利の味
41
原稿の言語
英語 Check-translated-title
Check that you haven't only translated the title.

翻訳されたドキュメント
イタリア語 Verifica - tradotto - titolo
アラビア語 دقّق - مترجمة -عنوان
ポルトガル語 Averiguar - tradução - título
ブラジルのポルトガル語 Averiguar - tradução - título
オランダ語 Controleer-vertaald-titel
スペイン語 Comprobar-traducción-título
ギリシャ語 Ελέξτε-μεταφράσατε-τίτλο
中国語簡体字 确保-翻译-标题
ロシア語 Проверьте перевод названия
ブルガリア語 Проверка-преведено заглавие
トルコ語 BaÅŸlık tercümesi kontrolü
カタロニア語 Comprovar-traducció-títol
ルーマニア語 VerificaÅ£i dacă nu aÅ£i tradus doar titlul.
ヘブライ語 וודא-מתורגמת-כותרת
ドイツ語 Sicherstellen-Titel-übersetzt
日本語 chekku
スウェーデン語 kolla sÃ¥ att du inte bara har översatt titeln.
セルビア語 Proverite - preveden - naslov
ベトナム語 Kiểm tra dịch tá»±a đề.
アルバニア語 kontrollo perkthimin e titullit
リトアニア語 Pavadinimas
中国語 檢查-標題-已翻譯
ポーランド語 Sprawdź-tÅ‚umaczony-tytuÅ‚
デンマーク語 Ikke kun titel
エスペラント Kontrolu-tradukis-titolo
フィンランド語 Tarkista-käännetty-otsikko
クロアチア語 Provjerite ...
ハンガリー語 Ellenörizze-forditàs-cim
チェコ語 Zkontroluj si -pÅ™eložený -název
ノルウェー語 Sjekk-oversatt-tittel
エストニア語 Kontrolli-tõlgitud-pealkiri
フェロー語 kanna-umset-yvirskriftina
韓国語 점검-번역-제목
ヒンディー語 जाँचें - अनुवादित - शीर्षक
スロバキア語 Zkontroluj si,jesli či nepreložil len názov.
ペルシア語 بررسی-ترجمه شده-عنوان
アイスランド語 Athuga-þýtt-titill
アフリカーンス語 Kontroleer dat u nie net die titel vertaal het nie.
ネパール語 जँच्नुहोस् - अनुवादित - शीर्षक
スロベニア語 Preveri-prevod-naslova
ウルドゥー語 عنوان Ú©Û’ ترجمہ Ú©ÛŒ جانچ
タイ語 ตรวจสอบ-การแปล-หัวข้อ
668
原稿の言語
英語 5000 members
[b]M[/b]ore than 5000 members have registered with cucumis.org and it's the opportunity to remind that without its members cucumis.org is nothing. Thanks to the members who spend part of their spare time for the community and [b]a special thanks to the experts of cucumis[/b], who check and edit all translations to make them as good as possible.
Waiting for the 10000th member, there is a lot of work to do here, making the interface more clear, the search of translations more easy, developing the project section, and the language course section too...

[img=http://www.cucumis.org/images/membersstats_20060403.gif]Top chart: number of members. Bottom chart: number of new members each day[/img] [img=http://www.cucumis.org/images/countrystats_20060403.gif]Members by country[/img]

翻訳されたドキュメント
ポルトガル語 5000 Membros
ブラジルのポルトガル語 5000 membros
ブルガリア語 5000 члена
イタリア語 5000 membri
ドイツ語 5000 Mitglieder
フランス語 5000 membres
オランダ語 5000 leden
スペイン語 5000 miembros
アラビア語 5000 عضو
ロシア語 5000 участников
トルコ語 5000 üye
ヘブライ語 5000 מנוים
カタロニア語 5000 membres
ルーマニア語 5000 de membri
中国語簡体字 5000会员
日本語 登録メンバー5000人
エスペラント 5000 anoj
アルバニア語 5000 anëtarë
スウェーデン語 5000 medlemmar
51
原稿の言語
英語 Represent-below-possible
The title must represent the text below as well as possible.

翻訳されたドキュメント
イタリア語 Riassumere-sopra-possibile
ブラジルのポルトガル語 Representa-acima-possível
ポルトガル語 Representar-possível-abaixo
アルバニア語 Përfaqëson-mëposhtëm-e mundur
ドイツ語 Repräsentieren-unten-möglich
ロシア語 Отображать-следующий-полно
クロアチア語 Predstavljati-doljnji- moguče
オランダ語 Uitbeelden-onder-mogelijk
ポーランド語 reprezentować-poniższy-tekst
アラビア語 يمثّل -أدناه- احتمال
トルコ語 Takdim-aÅŸağıdaki-mümkün
スウェーデン語 Skildra-nästa-full
ヘブライ語 לייצג-להלן-אפשרית
カタロニア語 Representar-avall-possible
スペイン語 Representar-abajo-posible
ルーマニア語 reprezintă-mai jos- posibil
ブルガリア語 Резюмиране – по-долу - възможно
ギリシャ語 Αντιπροσωπευτικός τίτλος
中国語簡体字 尽可能与下文相对应
日本語 表す 下記 可能な
セルビア語 Predstavljati - dole - moguce
デンマーク語 Repræsenter-nedenfor-godt
エスペラント Reprezenti-suba-eble
フィンランド語 Esittää-alla-mahdollinen
ノルウェー語 Representere-neden-mulig
韓国語 대표-아래-가능한
チェコ語 nadpis-reprezentuje-následující
ペルシア語 بیان-زیر-امکان
スロバキア語 vystihovaÅ¥-text-nižšie
アフリカーンス語 Verteenwoordig-onder-moontlik
ヒンディー語 वर्णन करें--निम्नलिखित
ベトナム語 Tiêu đề phải đại diện cho các văn bản dÆ°á»›i đây cÅ©ng nhÆ° có thể.
232
原稿の言語
英語 The administration team has decided to remove your translation
The administration team has decided to remove your translation request ( "%t" ). Please understand that we receive many translation requests and we only treat those entered with as much care as possible. Please read our requirements before asking for a new translation (%r).
%t is the title of the translation.
%r will be a quotation of the text to be translated.
%t and %r must be kept unchanged in the translation.


翻訳されたドキュメント
ルーマニア語 Echipa de administratori a decis sa ÅŸteargă traducerea dumneavoastră.
ギリシャ語 η ομάδα διαχείρησης αποφάσισε να αποσύρει την μετάφρασή σας
カタロニア語 L'equip d'administració ha decidit treure la teva traducció
アラビア語 لقد قرّر فريق الإدارةَ حذف ترجمتك
オランダ語 De administratie heeft besloten uw aanvraag voor vertaling te verwijderen
ブラジルのポルトガル語 A equipe administradora decidiu remover sua tradução.
日本語 管理者グループは、あなたの翻訳を削除することを決定しました
ブルガリア語 Административният екип реши да отстрани вашия превод.
トルコ語 Yönetim çevirinizi silmeye karar verdi
ポルトガル語 A equipe administradora decidiu remover sua tradução.
スペイン語 El equipo de aministración decidió quitar la traducción
ドイツ語 Das Administratoren-Team hat entschieden, Ihre Ãœbersetzung zu entfernen
イタリア語 La squadra di amministrazione ha deciso di rimuovere la tua richiesta di traduzione
スウェーデン語 %t
セルビア語 Administrativni tim je odlucio da ukloni Vas prevod
ヘブライ語 צוות ההנהלה של האתר החליט לבטל את בקשת התרגום שלך
ロシア語 Администрация решила удалить ваш запрос на перевод
中国語簡体字 管理员已经决定撤消你的翻译
リトアニア語 Saito administracija prieme sprendima paÅ¡alinti
中国語 管理團隊已經決定移除您的翻譯請求
フランス語 L'équipe d'administration a decidé d'enlever votre demande de traduction
ポーランド語 Administratorzy zdecydowali usunąć PaÅ„ski przekÅ‚ad
ラトビア語 Administrācijas grupa ir nolÄ“musi noņemt tavu tulkojumu
デンマーク語 Administrationen har besluttet at fjerne din oversættelse
アルバニア語 Ekipi administrues vendosi të mënjanojë perkthimin tuaj
エスペラント La administrantaro decidis forigi vian tradukpeton.
フィンランド語 Järjestelmänvalvojaryhmä päätti poistaa käännöksesi
チェコ語 Administrátorský tým se rozhodnul odstranit váš pÅ™eklad
ハンガリー語 Az adminisztrációs csapat úgy döntött, hogy törli a fordításodat
クロアチア語 Vladna ekipa je odlucila da izbrise vas prjevod
ボスニア語 Administrativni tim je odlucio da ukloni Vas prevod
ノルウェー語 Administrasjonsteamet har bestemt seg for Ã¥ slette din oversettelse
エストニア語 Administreeriv tiim on otsustanud sinu tõlke eemaldada
韓国語 관리팀이 당신의 번역을 제거하기로 결정하였습니다
ペルシア語 گروه مدیریت تصمیم به حذف ترجمه شما گرفته است
スロバキア語 Administrátorsky tím sa rozhodol odstrániÅ¥ Váš preklad
クルド語 Koma admînstrîsiyonê biryar da ku daxwaziya wergêrî..
アフリカーンス語 Die administratiewe span het besluit om u vertaling te verwyder
アイルランド語 Tá socraithe ag an fóirne riailtais d'iarratais aistriúcháin a bhaint
ヒンディー語 व्यवस्थापकों के दल ने आपके अनुवाद अनुरोध को हटाने का फैसला किया है
ネパール語 प्रशासन समुहद्वरा तपाईंको अनुवाद हटाउने निर्णय भएको छ
スロベニア語 Prevajalska skupina se je odločila, da odstrani vaÅ¡ prevod
ベトナム語 "%t" translation
ウルドゥー語 انتظامیہ Ù†Û’ آپ Ú©Û’ ترجمہ Ú©Ùˆ حذف کرنے کا فیصلہ کیا ہے
タイ語 ทีมฝ่ายบริหารตัดสินใจนำคำแปลของคุณออก
1 2 次のページ >>